hỉ nự

Đám cưới là một hỉ nự lớn của gia đình.

Définition

Nom : - Occasion joyeuse, événement heureux : "Hỉ nự" désigne un moment de bonheur, un événement heureux ou une circonstance propice à la célébration. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour parler de bonnes nouvelles ou d'événements festifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi đang chờ đợi một hỉ nự. (Ma famille attend un heureux événement.)
  • Tin tức đó thật sự là một hỉ nự đối với tất cả chúng tôi. (Cette nouvelle est vraiment une occasion joyeuse pour nous tous.)

Utilisations avancées

• "hỉ nự trọng đại" : un événement heureux et important.
  • Lễ cưới của họ là một hỉ nự trọng đại. (Leur mariage est un événement heureux et important.)

Variantes et mots apparentés

• Hỉ (nom) : joie, bonheur. Souvent utilisé dans des mots composés liés à la célébration.
  • Hỉ sự (nom) : événement heureux (comme un mariage).
• Hỉ hả (adjectif) : rayonnant de joie, très content.
  • Anh ấy trông hỉ hả với tin vui. (Il a l'air rayonnant de joie avec la bonne nouvelle.)

Synonymes

• Sự kiện vui vẻ (nom) : événement joyeux.
• Tin vui (nom) : bonne nouvelle.
• Dịp may (nom) : occasion favorable.

Expressions idiomatiques

• "Trăm năm hỉ nự" : se réfère traditionnellement au grand bonheur d'un mariage, un événement heureux pour une vie entière.
  • Chúc hai bạn trăm năm hỉ nự. (Je vous souhaite un siècle de bonheur conjugal.)
• "Hỉ nự lâm môn" : expression littéraire signifiant qu'un événement heureux arrive à la maison.
  • Hỉ nự lâm môn, ai cũng phấn khởi. (Un événement heureux arrive à la maison, tout le monde est ravi.)